1
00:00:00,875 --> 00:00:03,752
♪ Estranhamente atraído por um sinal, ♪

2
00:00:03,835 --> 00:00:07,793
♪ Coordenadas muito precisas
ser uma coincidência ♪

3
00:00:07,876 --> 00:00:10,667
♪ Meu coração se move mais rápido que palavras ♪

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,334
♪ Ping, isso toca dentro da minha cabeça! ♪

5
00:00:14,417 --> 00:00:17,000
♪ TA, TA, TA, TA As reações disparam! ♪

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,668
♪ TA, TA, TA, TA Valores alinhados! ♪

7
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
♪ TA, TA, TA, TA sucessos de saturação! ♪

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,977
♪ Neste pequenino cômodo ♪

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,334
♪ Não há espaço para pisar, ♪
- ♪ Enchendo esta sala, ♪

10
00:00:26,417 --> 00:00:26,875
♪ No quadro branco... ♪

11
00:00:26,958 --> 00:00:27,668
♪ É estática! ♪

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,960
♪ Você é a única variável ♪
- ♪ O cálculo nunca termina ♪

13
00:00:29,043 --> 00:00:29,668
♪ Só cabe em você ♪

14
00:00:29,751 --> 00:00:30,252
♪ Sobreajuste! ♪

15
00:00:30,335 --> 00:00:30,960
♪ Vamos, TA! ♪

16
00:00:31,043 --> 00:00:32,959
♪ Você encontra meu receptor com muita facilidade ♪

17
00:00:33,042 --> 00:00:35,252
♪ Você lê os sinais
escondido até de mim ♪

18
00:00:35,335 --> 00:00:36,668
♪ Ah-ah ♪

19
00:00:36,751 --> 00:00:41,210
♪ você quebra facilmente
minha sólida homeostase! ♪

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,585
♪ 3,2,1, para baixo! ♪

21
00:00:42,668 --> 00:00:43,960
♪ Fluxo de alta tensão ♪

22
00:00:44,043 --> 00:00:46,209
♪ através das sinapses! ♪

23
00:00:46,292 --> 00:00:47,460
♪ Pico emocional como um erro ♪

24
00:00:47,543 --> 00:00:48,668
♪ Imensurável, mas não consigo parar ♪

25
00:00:48,751 --> 00:00:49,543
♪ Erro de operações lógicas ♪

26
00:00:49,626 --> 00:00:51,585
♪ No final disso
caminho, nós dois - ♪

27
00:00:51,668 --> 00:00:54,252
♪ Um sinal desconhecido atraindo você ♪

28
00:00:54,335 --> 00:00:57,002
♪ Dentro desta sala isolada nos fundos ♪

29
00:00:57,085 --> 00:00:58,085
♪ Pico emocional como um erro ♪

30
00:00:58,168 --> 00:00:59,252
♪ Imensurável, mas não consigo parar ♪

31
00:00:59,335 --> 00:01:00,377
♪ Erro de operações lógicas ♪

32
00:01:00,460 --> 00:01:01,335
♪ No final desse caminho-♪

33
00:01:01,418 --> 00:01:02,502
Análise concluída?
- Dispensado.

34
00:01:02,585 --> 00:01:04,918
♪ TA, TA, TA, TA As reações disparam! ♪

35
00:01:05,001 --> 00:01:07,627
♪ TA, TA, TA, TA Valores alinhados! ♪

36
00:01:07,710 --> 00:01:10,335
♪ TA, TA, TA, TA sucessos de saturação! ♪

37
00:01:10,418 --> 00:01:12,085
♪ Neste pequenino cômodo ♪

38
00:01:12,168 --> 00:01:13,002
♪ Aula de maquiagem! ♪

39
00:01:13,085 --> 00:01:15,668
♪ Pico emocional como um erro,
Imensurável, mas não consigo parar ♪

40
00:01:15,751 --> 00:01:18,168
♪ Erro lógico, no final
do caminho, nós dois- ♪

41
00:01:18,251 --> 00:01:21,085
♪ Pico emocional como um erro,
Imensurável, mas não consigo parar ♪

42
00:01:21,168 --> 00:01:23,768
♪ Erro lógico, vinculado em
o fim do caminho! ♪

43
00:01:31,042 --> 00:01:33,242
[Escritório de Administração]
Aqui estão os papéis.

44
00:01:33,908 --> 00:01:36,450
O tempo realmente voa.

45
00:01:36,533 --> 00:01:38,883
Como você está voltando tão cedo, U Yun?

46
00:01:39,542 --> 00:01:42,743
Eu sei, já faz um tempo.

47
00:01:42,826 --> 00:01:44,117
Você poderia fazer uma cópia

48
00:01:44,200 --> 00:01:46,284
e entregá-lo ao nosso TA, Woo Jin Hyeong?

49
00:01:46,367 --> 00:01:47,842
Claro.

50
00:01:50,878 --> 00:01:54,019
A administração da escola
para onde voltei em dois anos.

51
00:01:58,141 --> 00:02:00,157
Foi onde o conheci.

52
00:02:05,452 --> 00:02:07,058
Devemos tomar café mais tarde?

53
00:02:07,141 --> 00:02:09,267
Já que você também tem tempo livre.

54
00:02:09,350 --> 00:02:11,700
Ah, eu não sei.

55
00:02:13,558 --> 00:02:16,142
Woo Jin Hyeong, vinte e seis.

56
00:02:16,225 --> 00:02:19,450
Estudante de pós-graduação e assistente de ensino.

57
00:02:21,433 --> 00:02:24,391
Isso é tudo que sei sobre ele.

58
00:02:26,867 --> 00:02:28,633
Ah, você Yun.

59
00:02:29,225 --> 00:02:31,075
Tudo bem se sentarmos aqui?

60
00:02:36,141 --> 00:02:38,074
Claro.

61
00:02:39,141 --> 00:02:42,034
Como foi seu fim de semana, Jin Hyeong?

62
00:02:42,117 --> 00:02:45,909
Nada demais, só fiquei em casa.

63
00:02:45,992 --> 00:02:49,100
Sério, você já saiu de casa?

64
00:02:49,183 --> 00:02:50,267
Na verdade.

65
00:02:50,350 --> 00:02:53,023
Sempre indiferente, pouco falador.

66
00:02:53,106 --> 00:02:55,873
Nunca fala sobre sua vida privada.

67
00:02:57,308 --> 00:03:01,117
Socializar parecia difícil para ele.

68
00:03:09,058 --> 00:03:12,867
Ele parecia indiferente a tudo...
Sempre entediado.

69
00:03:14,492 --> 00:03:17,300
De alguma forma, ao contrário de todos os outros,

70
00:03:22,433 --> 00:03:25,726
ele parecia
ele estava em seu próprio mundo.

71
00:03:25,809 --> 00:03:27,576
Esse foi Jin Hyeong.

72
00:03:31,386 --> 00:03:34,070
É por isso que tenho sentimentos por você.

73
00:03:41,988 --> 00:03:44,349
Espere, U Yun.

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,366
Eu não sou o tipo de pessoa

75
00:03:47,033 --> 00:03:48,883
que você pensa que eu sou.

76
00:03:50,058 --> 00:03:54,450
Sou apenas uma pessoa introvertida.

77
00:03:55,558 --> 00:03:58,200
Eu não sou bom em socializar,

78
00:03:59,558 --> 00:04:01,617
nem quero me abrir.

79
00:04:02,516 --> 00:04:05,558
Estarei longe do que você esperava...

80
00:04:05,641 --> 00:04:07,267
Isso não importa.

81
00:04:09,308 --> 00:04:11,283
Eu só...

82
00:04:16,766 --> 00:04:20,157
Eu só quero te conhecer melhor.

83
00:04:22,975 --> 00:04:25,533
Quanto mais eu o conhecia,

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,658
quanto mais ele...

85
00:04:33,808 --> 00:04:35,574
Hyung, eu estou...

86
00:04:40,906 --> 00:04:42,756
Ficou mais estranho.

87
00:04:43,383 --> 00:04:44,325
Não posso passar por mim.

88
00:04:44,408 --> 00:04:45,767
Hyung, estou atrasado.

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,459
Ei, U Yun, dê uma olhada nisso.

90
00:04:47,542 --> 00:04:49,142
Doente, hein?

91
00:04:49,225 --> 00:04:50,267
[Vingando o Professor]

92
00:04:50,350 --> 00:04:54,132
Comprei vinte histórias hoje.
Este é o mais quente.

93
00:04:54,215 --> 00:04:55,417
Fazendo sua tarefa?

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,057
Você não pode!

95
00:04:57,140 --> 00:05:00,323
Seja um estudante de graduação para sempre!

96
00:05:00,825 --> 00:05:02,784
Quando comecei a namorar com ele,

97
00:05:02,867 --> 00:05:05,296
Eu vim para redefinir o termo,

98
00:05:05,379 --> 00:05:07,313
"introvertido".

99
00:05:10,700 --> 00:05:12,517
Ei.

100
00:05:12,600 --> 00:05:15,592
Você acha que é realmente possível
fazer isso em um metrô

101
00:05:15,675 --> 00:05:17,808
sem ser pego?

102
00:05:17,891 --> 00:05:21,208
Por favor, pare de dizer
coisas malucas assim.

103
00:05:21,291 --> 00:05:22,751
Por que não?

104
00:05:22,834 --> 00:05:24,575
Vamos, olhe.

105
00:05:24,658 --> 00:05:26,842
Você os vê o tempo todo.

106
00:05:33,433 --> 00:05:35,125
O que você está fazendo agora?

107
00:05:35,208 --> 00:05:37,150
Ninguém saberá
se você ficar de boca fechada.

108
00:05:37,233 --> 00:05:39,113
Como você pode ter tanta certeza?

109
00:05:39,196 --> 00:05:40,874
É tão óbvio!

110
00:05:40,957 --> 00:05:42,667
O-O que vocês estão fazendo?

111
00:05:42,750 --> 00:05:44,300
Você está louco?

112
00:05:44,383 --> 00:05:47,583
Você pode até ver a tela
da pessoa bem na sua frente!

113
00:05:47,825 --> 00:05:50,200
Eu tentei correr
alguns cenários na minha cabeça.

114
00:05:50,283 --> 00:05:52,159
[Trem matinal na hora do rush]
Legal, posso participar?

115
00:05:52,242 --> 00:05:55,492
[Um último trem silencioso]
Tudo acaba mal.

116
00:05:55,575 --> 00:05:57,450
Saiam, seus demônios!

117
00:05:57,533 --> 00:06:00,450
Por que você imaginaria essas coisas?

118
00:06:00,533 --> 00:06:03,675
Para sua informação, isso é apenas um crime.

119
00:06:04,300 --> 00:06:05,475
[Preso]

120
00:06:05,558 --> 00:06:06,584
Certo?

121
00:06:06,667 --> 00:06:09,891
Portanto, é apenas um tropo fictício.

122
00:06:09,974 --> 00:06:12,340
Mas talvez seja uma fantasia comum?

123
00:06:12,423 --> 00:06:14,762
Eu já vi isso na vida real uma vez.

124
00:06:14,845 --> 00:06:16,052
O que?

125
00:06:16,135 --> 00:06:17,910
Seung Hee e eu estávamos indo para casa,

126
00:06:17,993 --> 00:06:19,143
e lá estavam eles.
- Parar.

127
00:06:19,226 --> 00:06:20,225
Não é grande coisa.

128
00:06:20,308 --> 00:06:22,491
Foi totalmente inapropriado.

129
00:06:23,042 --> 00:06:24,084
As pessoas estão olhando.

130
00:06:24,167 --> 00:06:27,667
Ninguém disse nada até eles saírem.

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,017
As pessoas simplesmente os evitavam.
- Isso é uma loucura.

132
00:06:30,100 --> 00:06:33,212
Eu não posso acreditar.
O que o mundo se tornou?

133
00:06:35,308 --> 00:06:36,308
U Yun, e se...

134
00:06:36,391 --> 00:06:37,767
Eu não estou fazendo isso.

135
00:06:37,850 --> 00:06:39,270
[Woo Jin Hyeong, 26]

136
00:06:39,353 --> 00:06:40,875
[Especialista em Bioengenharia de Nano Biossistemas]

137
00:06:40,958 --> 00:06:42,789
[MBTI - INFP(TJ)
Altura - 176 cm]

138
00:06:46,783 --> 00:06:48,967
O quarto bem iluminado

139
00:06:50,075 --> 00:06:52,508
é separado por uma porta deslizante.

140
00:06:52,992 --> 00:06:56,883
Os móveis mal dispostos
atrapalha,

141
00:06:57,575 --> 00:07:00,008
mas é bastante espaçoso para um estúdio.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,683
É aqui que Hyung e eu moramos.

143
00:07:08,766 --> 00:07:10,642
Quinze minutos até a estação a pé.

144
00:07:10,725 --> 00:07:13,968
Demora três minutos
ir para a escola de metrô.

145
00:07:14,051 --> 00:07:15,967
Vinte e cinco minutos de ônibus.

146
00:07:16,050 --> 00:07:18,375
Quarenta minutos a pé.

147
00:07:18,458 --> 00:07:19,276
[Universidade de Biologia]

148
00:07:19,359 --> 00:07:20,450
Olá.

149
00:07:20,533 --> 00:07:22,209
Olá, Canção.

150
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
Como queríamos a casa perfeita,

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,683
acabamos bem longe do campus.

152
00:07:27,564 --> 00:07:29,433
Todos, aceitem suas tarefas.

153
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
Até mais.

154
00:07:30,891 --> 00:07:32,017
Tchau.

155
00:07:32,100 --> 00:07:35,893
Quando eu terminar de fazer palestras,
Eu trabalho no escritório administrativo.

156
00:07:35,976 --> 00:07:37,820
Olá, estou aqui.

157
00:07:37,903 --> 00:07:39,595
Ei, você Yun.

158
00:07:39,678 --> 00:07:41,870
Você pode continuar de onde parou?

159
00:07:41,953 --> 00:07:43,386
OK.

160
00:07:45,308 --> 00:07:47,476
Depois de trocar silenciosamente um aceno de cabeça

161
00:07:47,559 --> 00:07:49,143
com o TA autoconsciente...

162
00:07:49,226 --> 00:07:50,377
Eu estava no exército.

163
00:07:50,460 --> 00:07:52,417
Já passou do prazo.

164
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Eu sei, mas...

165
00:07:54,283 --> 00:07:56,175
Basta colocá-lo aqui.

166
00:07:56,772 --> 00:07:58,960
Finalmente é hora de ir para casa.

167
00:07:59,043 --> 00:08:01,017
Eu vou, então.

168
00:08:01,100 --> 00:08:02,892
Ok, tchau.

169
00:08:02,975 --> 00:08:04,352
Vejo você amanhã.

170
00:08:04,435 --> 00:08:06,160
Vê você.

171
00:08:07,725 --> 00:08:12,034
Assim que dissermos adeus,
e somos só nós dois,

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,308
é quando ele se torna
o Hyung que só eu conheço.

173
00:08:24,308 --> 00:08:26,991
Ei, do que você está rindo?

174
00:09:35,058 --> 00:09:37,017
O que você quer para o jantar?

175
00:09:37,100 --> 00:09:38,368
Hum, que tal...

176
00:09:38,451 --> 00:09:40,725
Seus animais malucos!

177
00:09:40,808 --> 00:09:44,200
Mantenham as mãos afastadas.
Este é um lugar público!

178
00:09:44,283 --> 00:09:45,642
Calma, vovô.

179
00:09:45,725 --> 00:09:47,667
Você não sabe que as crianças podem assistir?

180
00:09:47,750 --> 00:09:49,072
Olhe ao seu redor!

181
00:09:49,155 --> 00:09:50,097
O que você está fazendo?

182
00:09:50,180 --> 00:09:51,864
Basta arranjar um quarto, já.

183
00:09:51,947 --> 00:09:53,142
Não fuja!
- Nós estamos indo.

184
00:09:53,225 --> 00:09:55,834
O que está acontecendo?
- Vamos, vamos ver então.

185
00:09:55,917 --> 00:09:59,735
Ainda bem que não tentamos, né?
- Eu nunca iria.

186
00:10:02,667 --> 00:10:04,767
TA de um quarto.